11.-19.10.2023
„Ein verstörendes Meisterwerk” (Carsten Otte, Der Tagesspiegel).
Der Schriftsteller Franzobel, eine originelle und unangepasste Stimme der österreichischen und europäischen Literatur, wird die rumänische Version seines Romans „Das Floß der Medusa”, der beim EuroPress Group Verlag in der hervorragenden Übersetzung von Victor Scoradeț erschienen ist, im Rahmen einer literarischen Tournee vorstellen, die ihn nach Bukarest (11.10.2023), Temeswar (13.10.2023), Klausenburg (16.10.2023) und Jassy (18.-19.10.2023) führen wird. In all diesen Städten wird Franzobel mit dem rumänischen Publikum darüber diskutieren, wie diese wahre literarische Studie über das Überleben und die Grenzen der menschlichen Natur geschrieben wurde, aber auch über die dringende Aktualität eines historischen Themas, nämlich die Folgen des Untergangs der Fregatte Medusa im Jahr 1816. Diese literarische Reise wird vom Österreichischen Kulturforum, dem Verlag EuroPress Group, der Gruppe Cărturești und dem Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Jassy (FILIT) organisiert.
„Brutal und ironisch, gewalttätig und zynisch, bisweilen schockierend – nicht zuletzt wegen der später vor Gericht bewiesenen Kannibalismus-Szenen – ist ‚Das Floß der Medusa’ ein akribisch dokumentierter Roman, ein Abenteuerroman, aber auch ‚ein sprachliches Meisterwerk voller ironischer Anspielungen, eine Studie über menschliches Verhalten’, wie es ein Kommentator ausdrückt”, so EuroPress Group Verlag. In der Tat ist der Roman „Das Floß der Medusa“ eine wahre Meisterleistung in Bezug auf die Flexibilität der Sprache und die raffinierte Verwendung von Wortbedeutungen – eine Herausforderung, die Victor Scoradețs Übersetzung ins Rumänische mit Bravour meistert.
