Die Translationswissenschaftlerin, Übersetzerin, Dolmetscherin und Autorin Mascha DABIC hat am 19.11.2021 im Deutschen Haus Podgorica einen öffentlichen Workshop abgehalten. Sie begann den Vormittag mit einem kurzen historischen Überblick zu Entwicklung der Translationswissenschaften und ermöglichte danach durch praxisorientierte Übungen interessante Einblicke in den Arbeitsalltag von Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen.
An Hand der Übersetzung von Mascha DABIC eigenem Roman Reibungsverluste aus dem Deutschen ins Serbische wurden die besonderen Herausforderungen des literarischen Übersetzens kurz angerissen. Der Workshop gewann durch den Wechsel zwischen Deutsch und der lokalen Sprache ganz besonders an Authentizität.
